2010年08月13日

他国に飛び火、日韓併合100年に当たっての首相談話

ブログランキングに参加しています。
↓↓↓貴方の応援クリックが明日の活力になります↓↓↓

こちらをクリック

 僕は3回にわたってブログで「日韓併合100年に当たっての首相談話」を批判した。

 そこで指摘した一つは、韓国一国だけに談話を出すと他国にも波及するということだ。
 中国、北朝鮮は出てくると思っていたが、台湾(中華民国)からもそれが出てきた。

 以下、関連記事を掲載する。


「中華民国」にも謝罪しろ!「菅談話」に台湾でも不満の声―仏メディア
(8月13日9時0分配信 Record China)


 2010年8月12日、台湾外務省の陳銘政(チェン・ミンジョン)報道官は、菅直人首相が日韓併合100年に伴い「韓国に対する植民地支配を謝罪する」談話を発表した件について、「『中華民国』および第2次世界大戦に日本の迫害を受けたすべての国に謝罪すべきだ」と述べた。仏国営ラジオ局ラジオ・フランス・インターナショナル(RFI)の報道として中国紙・環球時報(電子版)が伝えた。

 陳報道官は「菅談話」について、「日本の第2次世界大戦に対する反省であり、地域の平和と安全維持にとって非常に重要な効果をもたらす」と評価したものの、「日本に本当に誠意があるのなら、『中華民国』および大戦中に日本の迫害を受けたすべての国に謝罪すべきだ」と述べた。


 報道によれば、台湾ではこれ以外にも日本の首相による謝罪が韓国にのみ向けられたことに不満を表す声が多い。「日本に植民地にされたのは韓国だけではない、なぜ『中華民国』に謝らない?」「すべての国に謝らなければ、日本の誠意や善意は感じられない」と言った声が水面下で高まっているという。

 記事によれば、日清戦争後の1895年に調印された日清講和条約(下関条約)で、清朝が領有していた遼東半島(中国遼寧省)、台湾全島、澎湖諸島の主権を永遠に日本に割与することなどが定められ、台湾は1945年まで日本の植民地支配を受けた。(翻訳・編集/NN)


 韓国が、内容を自分の都合に良いように修正していたことがわかった。
 以下、記事を掲載する。


菅談話 朝鮮図書「渡す」→「返還」修正 韓国「自然な表現」
(8月13日7時57分配信 産経新聞)

【ソウル=水沼啓子】12日付の韓国紙、中央日報によると、韓国政府は、日韓併合100年に際した菅直人首相の謝罪談話の一部を、意図的に変え韓国語に翻訳していた。「朝鮮王室儀軌(ぎき)」などの図書を韓国に「お渡し」という表現が、「返還」に修正され、外交通商省も12日、この事実を認め、修正を正当化した。


 外交通商省による翻訳文は10日に韓国メディアに配布された。しかし、韓国各紙は、11日付で掲載した談話の全文や要約では「返還」ではなく、「お渡し」を意味する「引渡」という表現を使っている。

 外交通商省の修正について、中央日報は「使われた用語が気に入らないからといって、他国の首相談話を自らの気分に合わせ変えて翻訳していいのか。むしろ正確な表現を通じ、日本政府がどのような考えをもっているのか国民に知らせるのが道理だ」と批判した。

 菅首相は「お渡し」としたことについて「朝鮮王朝時代からの資料は、請求権など法的なものは完全に解決済みとの立場だ」と説明している。一方、外交通商省の報道官は12日の定例記者会見で、翻訳文は「日韓間の合意の下で用意されたものではない」としたうえで、「韓(朝鮮)半島から不法に搬出された文化財が元の場所に戻ってくる場合、『返還』が自然な表現だ」と主張した。

トラックバックURL

この記事へのコメント

1. Posted by 和   2010年08月13日 13:26
4 田村先生、お疲れ様です。
今度の靖国参拝、民主党議員(閣僚)は何方が伺うんでしょうね。
A級戦犯がどうのこうのって逃げるのは解っているんですが、どうにも釈然としませんので。
出来れば先生のブログにて、自民党の先生で何方が伺い、民主党の先生で何方が行かなかったのかの比較などされてはいかがでしょうか?
2. Posted by 和   2010年08月13日 13:33
独立運動団体が首相談話に反発「天皇による具体的な謝罪」を要求ー韓国

  独立運動団体「光復会」は11日、日本政府が10日に閣議決定した日韓併合100年にあたっての首相談話に
反発する声明を発表し、「日本の天皇による具体的な謝罪」を求めた。韓国では多くのメディアが、光復会の
会見について報じている。

  同日午前、ソウル市汝矣島(ヨイド)で記者会見を開いた光復会は、「独立運動団体を代表した光復会の
要求」と題した声明を発表。「日韓強制併合は強圧と違法により成り立ったものであり、無効であることを認
めるべき」とし、「日本総理の偽りの謝罪より、日本の天皇の率直で具体的な謝罪を促す」と主張した。

  さらに、キム・ヨンイル光復会長は、「強制占領により犠牲となった我が独立運動烈士や被害者に、日本
の天皇がひざまずいて謝罪する姿を見せない限り、いかなる行動も韓国国民を欺瞞(ぎまん)することになる」
と天皇による謝罪を強く求めた。

  竹島(韓国名:独島)問題についても言及し、「歴史的、法的、実行的に韓国固有の領土であり、日本は
独島の領有権主張を永久に撤回すべき」と主張。南北分断の根本的な原因は、日本による違法な侵略と統治に
よるものだとし、日本は南北統一に向け積極的な努力をすべきだとした。

  韓国では首相談話に関するニュースが、連日に渡り報じられている。首相談話については、一定の評価を
示す意見と、補償問題などが含まれていないことから「不十分だ」とする意見で評価が分かれている。

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0812&f=national_0812_090.shtml
4. Posted by かんべえ   2010年08月13日 22:25
1国ばかりに意識をすればすむ問題じゃないことを菅総理は気づいていないんでしょうか?
予想通り、中国、北朝鮮も我も我もとばかりに要求してきています。
それはまるで在日外国人が子供手当ての支給を乞うように…。
(台湾まで何か言ってきてるのは他国の入れ知恵でしょうかね?東アジアで唯一良識のある国家と思っていたのですが。)

あと、朝鮮王室儀軌は日本に現存するものは複写物と聞いているのですが。
原本はもともと朝鮮側がずさんな管理で紛失したとも聞きます。
自分で原本をなくしておきながら複写物をよこせなんて恥知らずでずうずうしいと思います。

※かんべえというハンドルネームは黒田官兵衛由来であり、菅総理とは関係ありません(笑)
5. Posted by a   2010年08月14日 08:57
『日韓併合 韓民族を救った「日帝36年」の真実』
http://www2.odn.ne.jp/~aab28300/backnumber/04_12/tokusyu.htm
6. Posted by ホンドー   2010年08月14日 11:35

菅も民主も、さえずらねば射たれまいに!
って、とこですね。
 良識のないのが、あるふりすると、ほらほら、藪からヘビがにょろにょろと。

民主党退陣! さっさと総選挙を、って結論でしょうか?
8. Posted by みさき   2010年08月14日 23:56
はじめまして。
いろんなブログサイトを見てみようと思ってランキングサイトからたどりつきました。
とても興味深い内容で、また訪問させていただきます。
9. Posted by 雑種犬   2010年08月19日 03:04
 お初に発言させていただきます雑種犬と申します。
 現政権のままでは日本は国体をなさぬまま沈んで行くのではないかと日々恐々としております。
 私には政治的活動に関与する資格はありませんが、国防の末端を担うものとして、田村先生を応援致します。
 どうすれば日本を、選挙以外に非軍事の脅威から護れるでしょうか。
 学生時代の友人に話しても皆、思考を放棄しており、あまつさえ自衛隊不要論まで出てくる次第です。
 我々は無力なのでしょうか・・・。
10. Posted by ひめじ   2010年08月20日 21:31
http://news.livedoor.com/article/detail/4957197/
ネットで少しずつ真実が明るみになり、朝鮮人がファビョっています。
ハングルは日本人が教えたんじゃなく、教育を支援しただけですが。
アホな韓国人は「『日本人が教えた』んじゃない」などと的外れなことを言って威張ってますが。
ハングルの弾圧をしなかっただけ日本の温情を感じてほしかったですね。
それでも菅総理うそで固めて朝鮮人に媚を売るんでしょうが…。

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔   
 
 
 
ランキング一覧

人気blogランキング

人気blogランキングに参加しました。
応援よろしくお願いします。
月別アーカイブ
最新コメント